Χριστούγεννα, πρωτούγεννα,
τώρα Χριστός γεννιέται
κι οπόχει μάνα κίνησε
κι όλον τον κόσμο αρνιέται.
Στο παραγώνι του τζακιού
μια θέση που ήταν άδεια,
ευκές και γέλια γιόμισε
και στρώθηκε με χάδια.
Κ’ η Παναγιά απ’ το κόνισμα
σα σπιτικιά χαιρόταν
σα μάνα καλωσόριζε
σαν στον καιρό της, όταν…
Καλά Χριστούγεννα (Kala Cristougenna) - GREEK
Geseënde Kersfees - AFRIKAANS
Gezuar Krishtlindjen - ALBANIAN
eid meelad sa'eed - ARABIC
Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand - ARMENIAN
Tezze Iliniz Yahsi Olsun - AZERI
Egu Berri Zerientsuak - BASQUE
shuvo naba barsha - BENGALI
Nedeleg Laouen - BRETON
gong tsok sing dan - CANTONESE
Veselé Vánoce - CZECH
Glædelig Jul - DANISH
Zalig Kerstfeest - DUTCH
Merry Christmas - ENGLISH
Gajan Kristnaskon - ESPERANTO
Häid Jõule - ESTONIAN
Hyvää Joulua - FINNISH
Joyeux Noël - FRENCH
Noflike Krystdagen - FRISIAN
Nollaig Cridheil - GAELIC
Fröhliche Weihnachten - GERMAN
Navidad Ara Pora - GUARANI
Barka Dΰ Kirsμmatμ - HAUSA
Mele Kalikimaka - HAWAIIAN
shub naya baras - HINDI
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket - HUNGARIAN
Gleðileg Jól - ICELANDIC
Nollaig Shona Dhuit - IRISH
Buon Natale - ITALIAN
kurisumasu omedeto - JAPANESE
tan chuk ha - KOREAN
Wanikiya Tonpi Womiyuskin - LAKOTA
Selamat Hari Natal - MALAY
Il-Milied It-Tajjeb - MALTESE
gong zhu sheng dan - MANDARIN
Meri Kirihimete - MAORI
Kasmish Bihozhi - NAVAJO
Gledelig Jul - NORWEGIAN
Pulit Nadal - OCCITAN
Bon Pasku - PAPIAMENTO
Gutpela Krismas Tru - PIJIN
Feliz Natal - PORTUGUESE
Bung Nadal - ROMANSCH
Ia Manuia Le Kerisimasi - SAMOAN
Veselé Vianoce - SLOVAK
Feliz Navidad - SPANISH
Kuwa Na Krismasi Njema - SWAHILI
God Jul - SWEDISH
Maligayang Pasko - TAGALOG
Yeni Yilinizi Kutlar - TURKISH
Nadolig Llawen - WELSH